Gerund - Das Gerundium

Bildung:
-ing an den Infinitiv des Verbs.
talk-talkingNormalfall
write-writingSonderfall: stummes -e entfällt
run-runningSonderfall: Verdoppelung des Endkonsonanten
Verwendung:
Es werden nur die üblichen Ausdrücke angeführt; ergänzen Sie evtl. anhand Ihres Englischbuches.
1.Gerundium als Substantiv (als Subjekt des Satzes)
 Swimming is fun. (Schwimmen macht Spaß.)

 

2.Gerundium nach bestimmten Verben (als Objekt des Satzes)
 She can't give up smoking.
 
to admit zugeben to keep weitermachen
to avoid vermeiden to mention erwähnen
to deny leugnen to mind etw. ausmachen
to dislike nicht mögen not to mind nichts dagegen haben
to enjoy genießen to miss verpassen
to feel like Lust haben zu to practise üben
to finish beednen to remember erinnern
to forget vergessen to risk (es) wagen, riskieren
to give up aufgeben to stop aufhören
to go / carry on weitermachen to suggest vorschlagen
to imagine sich (etw.) vorstellen to try probieren

 

3.Gerundium nach Verb + Präposition
 I must apologize for being late.
 
to agree with einverstanden sein to consist of bestehen aus
to apologize for sich entschuldigen für to dream of / about träumen von
to believe in glauben an to feel like Lust haben auf
to blame for tadeln wegen to insist on bestehen auf
to complain about sich beschweren über to look forward to sich freuen auf
object to dagegen sein to talk about reden über
to prevent from hindern an to thank for danken für
to protect from schützen vor to think of denken an
to rely on sich verlassen auf to worry about sich Sorgen
machen über
to succeed in gelingen, Erfolg haben   

 

4.Gerundium nach Adjektiv + Präposition
 I am fond of travelling.
 
afraid of (sich) fürchten sorry about / for (jdm.) leid tun,daß ...
famous for berühmt wegen tired of / sick of es satt haben, es leid sein
fond of mögen used for benützt werden für
good at / bad at gut / schlecht in used to gewohnt
interested in interessiert an worried about besorgt wegen
proud of stolz auf    
 Beachte den Bedeutungsunterschied:
 I am used to working hard.
I used to work hard.		Ich bin es gewohnt, schwer zu arbeiten.
Früher arbeitete ich schwer.

 

5.Gerundium nach einem Substantiv
 a)nach Substantiv
  Young people often have trouble getting a job.
  
trouble / problem Schwierigkeiten, Problem(e)
difficulty Schwierigkeiten
fun Spaß
 b)nach Substantiv + Präposition
  She has difficulty (in) doing the test.
 
advantage of Vorteil von interest in Interesse an
chance of (günstige) Gelegenheit pleasure in Freunde an
in danger of in Gefahr possibility of Möglichkeit zu
difficulty (in) Schwierigkeit(en) mit reason for Grund für
hope of Hoffnung zu / auf trouble in Schwierigkeiten mit
idea of Vorstellung, Einfall (zu) way of Art und Weise / Weg zu

 

6.Gerundium nach Präpositionen
 Instead of waiting for me he ran away.
 
after nach in spite of trotz(dem)
apart from abgesehen von, außer instead of anstatt, statt
before vor on gleich nach(dem)
by dadurch daß, indem without ohne, ohne zu
in indem    

 

7.Gerundium nach bestimmten Ausdrücken
 This book is worth buying.
It's no use asking.
 
worth wert
no use es hat keinen Sinn
what about / how about wie wär's mit ...

 

8.Die Übersetzung des Gerundiums
 Es ist oft nicht leicht, das "gerund" ins Deutsche zu übersetzen. Dazu bieten sich verschiedene Möglichkeiten an.
 a) Substantivierung des Verbs:He can't give up smoking.
Er kann das Rauchen nicht aufgeben.
 b) Eine Infinitivkonstruktion:He was interested in running a farm.
Er war daran interessiert, eine Farm zu betreiben.
 c) Ein abhängiger Nebensatz:She overcame her nervousness by eating chocolate.
Sie überwand ihre Nervosität, indem sie (dadurch, daß sie) Schokolade aß.
These are the new books worth buying.
Dies sind die neuen Bücher, die es wert sind, gekauft zu werden.

 

Mitglied bei Linkstation
Mitglied bei Linkstation

 

19 Oktober 2003Webmaster      Home