`Passive Voice - Das Passiv`

Eine Handlung kann, in allen Zeitstufen, im Aktiv oder im Passiv beschrieben werden. Während im Aktiv das Subjekt des Satzes handelt, wird im Passiv mit dem Subjekt etwas gemacht.

Aktiv und Passiv sind zwei verschiedene Ausdrucksmöglichkeiten des gleichen Sachverhalts.

Bildung:

eine Form von to be + past participle
Aktiv:
Columbus discovered Americe.
People celebrate New Year's Eve all over the world.
->Passiv:
America was discovered by Columbus.
New Year's Eve is celebrated all over the world.

Das Passiv wird verwendet, wenn nicht so wichtig ist, wer etwas gemacht hat, sondern was passiert ist.

Die Betonung liegt hier oft auf dem Geschehen.

Oft findet man diese Form auch in Zeitungsberichten über Ereignisse, bei denen unklar ist, wer der Täter war.

Passivsätze bieten zudem eine gute Möglichkeit, den Satzbau in Texten abwechslungsreich zu gestalten. Reine Aktivsätze wirken auf Dauer nämlich sehr eintönig.

Es gibt sie in allen Tempora (Zeitformen).

1. Umwandlung vom Aktiv ins Passiv

Beachte bei der Umwandlung vom Aktiv ins Passiv folgende Punkte:

Als erstes bestimme Subjekt und Objekt des Aktivsatzes. Das Subjekt des Aktivsatzes wird zum Objekt des Passivsatzes, das Objekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt des Passivsatzes.

Das Objekt im Passivsatz kann mit "by" (im Deutschen: von) angeschlossen werden.
Hiermit kann der Handelnde in den Endfocus gestellt werden wodurch er noch einmal besonders betont wird.

	S	P		O
Aktiv:	They	kick		the ball.
Passiv:	The ball	is kicked	by	them.
Passiv:	Der Ball	wird	von	ihnen	geschossen.

Der nächste und wichtigste Schritt ist das Bestimmen der Zeitform des Aktivsatzes. Dieser wird dann in den entsprechenden Tempus des Passiv verwandelt.

Bildung:

eine Form von to be + past participle

Beispiel:

Present Tense:	is / are / am	+ told
	(Form von to be)	(Past Participle)
Cindy is always told to be home at five o'clock.

Past Tense:	was / were	+ told
	(Form von to be)	(Past Participle)
Cindy was told to be home at five o'clock.

Folgende Tabelle zeigt die Umwandlung aller Zeitformen:
Aktiv: Passiv:
Simple Present: Bob Dylan writes songs. Songs are written (by Bob Dylan)*
I paint the wall. It is painted.
Present Progressive: Bob Dylan is writing songs. Songs are being written (by ...)
I am painting it. It is being painted.
Simple Past: Bob Dylan wrote songs. Songs were written (by ...)
I painted it. It was painted.
Past Progressive: Bob Dylan was writing songs. Songs was being written (by ...)
I was painting it. It was being painted.
Present Perfect: Bob Dylan has written songs. Songs have been written (by ...)
I have painted it. It has been painted.
Past Perfect: Bob Dylan had written songs. Songs had been written (by ...)
I had painted it. It had been painted.
Future I: Bob Dylan will write songs. Songs will be written (by ...)
I will paint it. It will be painted.
Future II: Bob Dylan will have written songs. Songs will have been written (by ...)
I will have painted it. It will have been painted.
Conditional I: Bob Dylan would write songs. Songs would be written (by ...)
I would paint it. It would be painted.
Conditional II: Bob Dylan would have written songs. Songs would have been written (by ...)
I would have painted it. It would have been painted.

d)Sind im Aktivsatz zwei Objekte (Objekt im Dativ = O₃ | Objekt im Akkusativ = O₄) vorhanden, so können zwei verschiedene Passivsätze gebildet werden, indem jeweils ein Objekt zum Subjekt des Passivsatzes gemacht wird, während das zweite Objekt unverändert stehen gelassen wird. Beachte allerdings: O₃ muß im Passivsatz mit "to" angeschlossen werden.

		O₃	O₄
Aktiv:	They offered	him	a job.	.
Passiv:
1. Mögl.:		He	was offered	a job.
2. Mögl.:				A job	was offered to him.

Der Engländer verwendet häufiger den Satz, in dem er das indirekte Objekt (O₃) zum Subjekt des Passivsatzes macht (=persönliches Passiv). Außer das indirekte Objekt ist zu lang, oder das O₃ schließt die Person mit "to" an
O₃ O₄
Aktiv: They given me a nice book. .
Passiv:
1. Mögl.: I was given a nice book.
2. Mögl.: A nice book was given to me.

aber

Aktiv: They explained us how to sail. .
Passiv:
1. Mögl.: We were explained how to sail.
2. Mögl.: It was explained to us how to sail.

Englische Passivsätze werden im Deutschen oft durch einen Aktivsatz mit "man" wiedergegeben.

It is said that he earned a lot of money.	Man sagt, daß er viel Geld verdient habe.
Nothing can be done against it.	Man kann nichts dagegen machen.

2. Umwandlung von Passiv ins Aktiv a)Unterstreiche im Passivsatz das Subjekt und Objekt, das mit "by" angeschlossen ist. Das Objekt wird im Aktivsatz zum Subjekt, und das Subjekt des Passivsatzes wird zum Objekt des Aktivsatzes. b)Das "by" im Passivsatz fällt im Aktivsatz weg.

	S			O
Passiv:	He	was asked	by	the teacher.
Aktiv:	The teacher	asked	-	him.

c)Als nächstes bestimme das Tempus des Passivsatzes und übertrage es in den Aktivsatz.
siehe dazu Tabelle oben d)Nun überprüfe, ob das neue Subjekt im Aktivsatz im Singular oder Plural steht. Entsprechend müssen Sie die Verbform angleichen.

Passiv:	They	have	been asked	by	the teacher.

Aktiv:	The teacher	has	asked		him.

e)Ist im Passivsatz kein Handelnder mit "by" angegeben, so muß man sinngemäß einen Handelnden ergänzen und zum Subjekt des Aktivsatzes machen. Dabei können "allgemeine" Subjekte wie "people, they, you, we" verwendet werden, oder ein Substantiv das inhaltlich paßt.

Passiv:	School uniforms	are worn		in Britain	.

Aktiv:	Boys and girls	wear	school uniforms	in Britain.

Hier geht ein herzlichen Dankeschön
an Paul Brosig
der mir einige Tips zu dieser Seite gemailt hat.
thanks!

19 Oktober 2003Webmaster Home

eine Form von to be + past participle	Aktiv:	Columbus discovered Americe. People celebrate New Year's Eve all over the world.
eine Form von to be + past participle	->Passiv:	America was discovered by Columbus. New Year's Eve is celebrated all over the world.